人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Wharton MBA (Class of 2009) 有志による「刺激」を共有する場
by whartonjapan09


Is there a Santa Claus? (オッサン)

Dear Santa,

Can I get a "Pokemon Ranger Shadow of Almia" Nintendo DS?
And can my little brother get Bakugan?
There are cookies for you, and Merry Christmas!!!

from Takehito

小学1年の長男は、サンタさんに手紙を書き、プレゼントにポケモンのゲームソフト(Nintendo DS)をお願いしました。ついでに、まだ字の書けない3歳の弟のために、「爆丸」(日本のアニメで米国でも大人気)のおもちゃをお願いしてあげていました。
最後に、おもちゃの配達で疲れているだろうサンタクロースに、クッキーを差し出しているところがなかなかイケてます。

少なくとも、私は幼稚園くらいで「サンタさんは居ない」って分かっていた(思っていた)記憶があります。
彼がどこまで信じているかは別として、サンタクロースが居る前提で進む彼との会話は、とても楽しいし、夢があります。そこで、ふと、New York Sun紙の有名な社説を思い出しました。111年前のことらしいです。

"DEAR EDITOR: I am 8 years old.
Some of my little friends say there is no Santa Claus.
Papa says, 'If you see it in THE SUN it's so.'
Please tell me the truth; is there a Santa Claus?
VIRGINIA O'HANLON.
115 WEST NINETY-FIFTH STREET."

"VIRGINIA, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men's or children's, are little ---

Yes, VIRGINIA, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus. It would be as dreary as if there were no VIRGINIAS --- We should have no enjoyment, except in sense and sight.

--- Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see --- Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

---

No Santa Claus! Thank God! he lives, and he lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay, ten times ten thousand years from now, he will continue to make glad the heart of childhood."

8歳の子供の「サンタは本当に居るの?」という質問に、「不存在の証明は出来ないよね?」といわゆる『悪魔の証明』(Devil's Proof /"Probatio diabolica")を持ち出しているところは今一つですが、この社説が、アメリカで最も愛されているクリスマス・ストーリーの一つであることは間違いないでしょう。
by whartonjapan09 | 2008-12-17 11:54 | オッサン
<< 第一ラウンド合格者発表!(オッサン) エジプト旅行計画 (オッサン) >>